简繁转换后专有名词错了怎么办：建立人工复核清单

开始前先确认

先保留原文，再列出必须逐项检查的名称，最后处理全文一致性。已经确认的名字不要丢回整篇转换中反复来回试，否则可能再次改变。

专名为什么不能只按单字替换

简繁对应并非永远一对一。有些不同的繁体字在简体中合并，转回繁体时需要根据词语和语境判断。即使普通词语转换正确，也不能推断姓名中的同一字符一定应采用相同写法。

此外，机构、产品或作品在不同地区可能有正式使用的名称。它不一定只是原名逐字变成另一套字形，也可能涉及地区译名、品牌约定或原文保留。是否采用这些名称，取决于权威来源和本次编辑要求。

OpenCC项目说明介绍了字词与地区用语转换的背景。项目提供转换方案，并不意味着任意使用它的产品都采用同一配置，更不等于有所有专名的官方映射保证。

先决定这份文稿给谁看

转换前确认目标是一般繁体文本、某个地区的读者，还是要求保留原名的双语资料。不要把“繁体”当成唯一明确的地区风格，也不要因为读者换了地区就自动改掉品牌的正式名称。

把文稿要求写成一句话，例如“正文按已确认的目标地区用语整理，人员与机构名称以对方提供的名单为准”。这不是转换器设置说明，而是方便人工审核的编辑约定。

若只是网站界面切换语言，也不能据此认定你的输入稿已经转换完成。需要核对实际输出文本，而不是看按钮和菜单显示的是简体还是繁体。

建立一张够用的专名清单

清单不必复杂，但应能说明为什么采用某种写法。可以用下面的字段开始：

不要用搜索结果摘要直接替代正式来源。人名优先参考本人或授权名单，机构与产品名优先查对应主体的正式资料。资料彼此冲突时，保留待确认状态，不应为了清单全绿就选一个看起来顺眼的版本。

一个姓名例子，说明反向转换的边界

示例：假设活动名单中有一位参与者，其确认使用的姓名是“周雲”，简体稿写成“周云”。制作繁体版本时，应依据确认名单采用“周雲”，而不是仅凭转换器对“云”字的一次输出决定。

这不意味着全文出现“云”都改成“雲”。若该字出现在别的姓名、固定引用或其他语境中，要按各自依据处理。示例人物是虚构的，不能把这条映射推广成所有姓名的规则。

同样，不要通过“繁转简，再简转繁，结果和原文一样”来证明名称正确。转换可能合并信息，往返相同只能说明这一次处理的结果，不能代替专名核验。

逐项替换，再检查词语边界

先完成一轮目标方向转换，再搜索清单中的名称及其可能变体。替换时看完整词和上下句，避免把较长机构名的一部分误当成另一个短名称。

需要重复出现的名称，应在标题、正文、图注和结尾署名中一起核对。如果先统一正文、后来又补入一段原稿，这段可能仍混着不同写法，所以最后还要通读一次，不只依赖最早的查找结果。

编辑工具能否导入自定义词表、自动保护名称或显示差异，需要以实际功能为准。即使没有这些选项，也可以在外部清单中记录并人工查找，不必把普通复核方法写成本站按钮。

地区用语与简繁字形分开验收

字形转换完成后，还应检查词语是否适合目标读者。这里的目标是减少误解，不是把所有表达改得越不一样越好。品牌文案、直接引用和技术标识可能需要保留，不能只为地区一致性就改变原意。

网址、邮箱、型号和代码也要留意。它们不是普通中文句子，转换或人工替换时应确认没有误改字符。图中文字若没有进入转换输入，也不会仅因正文转换而自动更新。

基础方向与复核步骤可参考简繁转换指南。结果能读通不等于校对完成，关键是专名有依据、内容没有被改写。

交付前保留可追溯的版本

分别保存原稿、转换稿和审核稿，文件名中区分目标版本。需要下次继续使用的名称清单也一起保留，并记录本次依据的资料日期，避免把旧品牌名或旧机构名永久沿用。

最终按清单逐项核对，再通读全文。若还有未确认名称，应明确列出来，让接收方知道哪些部分仍需决定，不能用“自动转换成功”掩盖这些缺口。

内容较长时，可由熟悉目标地区用语的人复核，但这仍是人工审核安排，不提供绝对无误保证。原稿不要覆盖，便于有争议时回看最初意思。

需要完成基础转换时，可打开AI Lab中文简繁转换。公开页面说明支持选择转换方向、复制或导出结果，9积分解锁后当前账号长期有效，并明确要求人工复核专名与地区用语。本文不承诺自动校名、自定义术语库或官方名称识别能力。